Loccum

Im Urkundentext: „locum in Lukka . . . obtulerunt‟ = den Platz/Ort in Lukka ... geschenkt haben.

Anscheinend hat ein späterer Verwalter der Klostergüter außen auf der Urkunde alle Schenkungsteile notiert, sozusagen als handliches Inhaltsverzeichnis.

Ausgangspunkt ist die Schenkung „locum in Lukka‟.

Wenn Lukka allgemein die Gegend um die Luccaburg meint, dann wird hier ein Platz, ein Ort in dieser Gegend dem Kloster geschenkt.

Durch den späteren Vermerk „Locum in Lukka‟ außen auf der Urkunde könnte die allgemeine Bezeichnung „locum‟ zur Bezeichnung für das neue Kloster geworden sein.

Die sprachliche Nähe zu „Lukka‟ hat wahrscheinlich zu dieser Übertragung beigetragen.

Ebenso legt die Schreibung auf der Urkunde diese Deutung nahe: Im Gegensatz zum Urkundentext ist „Locum‟ großgeschrieben und die übrigen Schenkungsteile folgen mit unterordnenden Spiegelstrichen.

Die verschiedenen Schreibweisen lassen sich folgendermaßen erklären:

Ø  Es gab keine amtlich geregelte einheitliche Schreibweise.

Ø  Räumlich: Sprachliche Abweichungen konnten bereits im nächsten Dorf auftreten.

Ø  Zeitlich: Das „Inhaltsverzeichnis‟ wurde später geschrieben. Bis dahin hatten sich bereits Änderungen in der Aussprache und damit in der Schreibung ergeben.

„Inhaltsverzeichnis‟ der Urkunde/ in Übersetzung

mit Anmerkungen aus dem Calenberger Urkundenbuch (1858)

Sutvelde/Suthvelde

Ø  Anmerkung im Calenberger Urkundenbuch: „Sutfeld‟ soll südwestlich von Loccum gelegen haben.

Wagenrode/Wagenrothe

Ø  Anmerkung im Calenberger Urkundenbuch: „Wagenroth‟ lag zwischen Loccum und Wiedensahl, wo der Wagenroder Kirchhof und Teich den Namen führen.

Wisenhorst/Wisinhorst

Brockmöle/die Mühle im Bruch (Bruchmühle)

Ø  Calenberger Urkundenbuch, Urk. 6: „die dem Kloster Loccum geschenkte Mühle im Leeser Bruche (zwischen Leese und Rehburg)‟

Hasbike/Hasbike

Ø  = Asbike (s.u.)

Ø  Anmerkung im Calenberger Urkundenbuch: „Asbeke, Hasbeck, Esbeke‟ lag in der Rehburger Feldmark.

Hatten/Hatten

Ø  Anmerkung im Calenberger Urkundenbuch:  Hattelen, „Hatten‟ lag zwischen Rinteln und Eisbergen in der Nähe des Klosters Möllenbeck, wo der Hatteler Weg und die Hatteler Brücke sich befinden.‟

Mydilin/Mydelin

Ø  Anmerkung im Calenberger Urkundenbuch: Mehle (im Kirchspiel Selze, Amt Poppenburg)

Witenburch/Witenburch

Ø  Anmerkung im Calenberger Urkundenbuch: Wittenburg (Kirchdorf im Amte Calenberg)

Wulvesbryne/Vulvesburne

Ø  Anmerkung im Calenberger Urkundenbuch: „Wulveszborne und Hukeszhole liegen zwischen Münchehagen und dem Lockerberge.‟

Hukeshole/Hukishole

Ø  Anmerkung im Calenberger Urkundenbuch: „Wulveszborne und Hukeszhole liegen zwischen Münchehagen und dem Lockerberge.‟

Bredenhorst/Bredenhorst

Ø  Anmerkung im Calenberger Urkundenbuch: Meringhen lag zwischen Loccum und Schlüsselberg, wo demnach auch der „Bredehorst‟ zu suchen ist.

Thetwardesdorpe/Thehwordesthorpe

Ø  Anmerkung im Calenberger Urkundenbuch: „Tiewardestorpe, Thetwardestorpe, Dedeverdestorpe, Tederstorpe‟ lag zwischen Wunstorf und Dümmer, wo das Feld Deistorp und der Deistorper Kirchhof seinen Namen tragen.

Novalia iuxta Bremam/Neubruch nahe Bremen

Bolenhusen/Bolenhusen

Ø  Anmerkung im Calenberger Urkundenbuch: Ueber die Lage von „Bolnhusen‟ sagt die Urkunde vom 5. Januar 1429 im Archive Heiligenrode: „jacente ante Castrum Drakenborch‟, wo nach Holtorf zu der Bollhuser Kamp sich an die Gärten von Drakenburg anschließt.

Hupethe/Hupethe

Ø  Anmerkung im Calenberger Urkundenbuch: Hüpede (Kirchdorf im Amt Calenberg)

Maleberg/Maleberg

Ø  Anmerkung im Calenberger Urkundenbuch: Mellbergen (im Kirchspiel Gohfeld, Gerichtsbezirk Vlotho)

Letere/Lethere

Ø  Anmerkung im Calenberger Urkundenbuch: Letter (im Kirchspiel Seelze, Amt Blumenau)

Ingrun/Ingrimme

Ø  Anmerkung im Calenberger Urkundenbuch: Ingrun (Engern, Amt Rinteln)

Berkerk(in)/Bergkerkin

Ø  Anmerkung im Calenberger Urkundenbuch: Bergkirchen (Lippe-Schauenburg)

Asbeke/Asbike 

Ø  = Hasbike(s.o.)

Ø  Anmerkung im Calenberger Urkundenbuch: „Asbeke, Hasbeck, Esbeke‟ lag in der Rehburger Feldmark.

Verdessen/Verdissen

Ø  Anmerkung im Calenberger Urkundenbuch: „Verdeshen‟ lag bei Elbagsen im Amte Calenberg.

    Texterstellung: Michael Marquard